Heche’s early roles in the soap opera “Another World” and the movies “An Ambush of Ghosts” and “Donnie Brasco” earned her critical acclaim